{"version":"1.0","provider_name":"URSULA","provider_url":"https:\/\/ursula.cafeblog.hu","author_name":"terka","author_url":"https:\/\/ursula.cafeblog.hu\/author\/ursul\/","title":"K\u00e9tnyelv\u0171 gyerek?","html":"

V\u00e1rand\u00f3s voltam, amikor el\u0151sz\u00f6r tal\u00e1lkoztam egy n\u0151vel, aki k\u00e9t nyelven nevelte a kisl\u00e1ny\u00e1t. Mindenki el\u0151tt magyarul besz\u00e9lt vele, de otthon csak olaszul. Megk\u00e9rdeztem, hogy az olasz anyanyelve-e, de azt mondta, nem, csak \u00e9lt kint, \u00e9s nagyon j\u00f3l tud, egy\u00e1ltal\u00e1n nem probl\u00e9ma, hogy mindent olaszul mondjon, \u00e9s ez a gyereknek is hasznos. Az\u00f3ta m\u00e1sokat is ismerek, akik otthon idegen nyelven besz\u00e9lnek a csemet\u00e9j\u00fckh\u00f6z annak ellen\u00e9re, hogy mindk\u00e9t sz\u00fcl\u0151 magyar.<\/p>\r\n

\"146814580\"<\/a><\/p>\r\n

Ez a t\u00e9ma a f\u00e9rjemmel is felmer\u00fclt, amikor m\u00e9g csak tervezgett\u00fck, mi lesz, ha a kicsi megsz\u00fcletik. \u0150 nagyon szeretn\u00e9, hogy hamar megtanuljon lehet\u0151leg angolul, \u00e9s ezzel se maradjon le a kort\u00e1rsaival szemben. Egy id\u0151ben mindketten j\u00f3l tudtunk angolul, elvileg megoldhat\u00f3 lett volna, hogy \u00edgy besz\u00e9lj\u00fcnk a fiunkkal. Az\u00f3ta az \u00e9n nyelvtud\u00e1som igencsak apadt, ez szokott t\u00f6rt\u00e9nni, ha az ember nem haszn\u00e1lja - n\u00e1lam legal\u00e1bbis, de ett\u0151l f\u00fcggetlen\u00fcl is m\u00e9ly ellen\u00e9rz\u00e9sem volt a projekttel szemben. Nyilv\u00e1n nem lett volna \u00edgy, ha a p\u00e1rom t\u00f6rt\u00e9netesen angol anyanyelv\u0171, eszembe sem jutott volna, hogy \u0151 ne a saj\u00e1t nyelv\u00e9n besz\u00e9ljen a gyerekhez, de ahhoz, azt hiszem, minden k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt ragaszkodtam volna, hogy \u00e9n magyarul sz\u00f3lok hozz\u00e1. M\u00e9g akkor is, ha valamely nyelvtud\u00e1som el\u00e9ri a t\u00f6k\u00e9letes, anyanyelvi szintet.<\/p>\r\n

\"147039025\"<\/a><\/p>\r\n

De persze lehets\u00e9ges, hogy engem valamif\u00e9le k\u00fcl\u00f6n\u00f6s viszony k\u00f6t az anyanyelvemhez, ami m\u00e1sokn\u00e1l egy\u00e1ltal\u00e1n nincs meg: nekik ez egyszer\u0171en nem ilyen fontos. Sz\u00e1momra a nyelvben, amit besz\u00e9lek, benne van a kult\u00far\u00e1m, az, ami nekem fontos, az, amiben feln\u0151ttem, a gyerekkorom \u00e9s az \u00e9rz\u00e9seim is, nem \u00fagy \u00e9rtve, hogy csak a nyelven kereszt\u00fcl tudom kifejezni \u0151ket, rem\u00e9lem, nem, de a szavak \u00e9s a hangz\u00e1sok \u00e9rz\u00e9seket rejtenek. Csak magyarul van meg a rezg\u00e9s, a hangulat, a m\u00e1sodlagos jelent\u00e9s, az \u00e9n vil\u00e1gom.<\/p>\r\n

Szab\u00e1lyosan f\u00e1jna, ha m\u00e1s nyelven kellene megpr\u00f3b\u00e1lni visszaadni ugyanezt.<\/p>\r\n

S\u0151t, bevallom, b\u00e1r sok szakk\u00f6nyv \u00e9s szakcikk ennek ellentmond, \u00e9n m\u00e9g a nagyon korai nyelvtanfolyamokat sem szeretem annyira. J\u00f3, ha \u00e9lvezi, hogy angol \u00e9neket tanul, tanuljon, de tanuljunk m\u00e1r meg magyarul! \u00dagy rendesen.<\/p>\r\n

(Figyelitek, lassan irodalmi kifakad\u00e1s k\u00f6vetkezik \u00e9des anyanyelvem szeretet\u00e9r\u0151l. Na j\u00f3, abbahagytam.)<\/p>\r\n

Sz\u00f3val nagybet\u0171s nemet mondtam az \u00f6tletre, hogy besz\u00e9lj\u00fcnk itthon angolul. Az angol b\u00f6lcsir\u0151l, amit szint\u00e9n nem akartam, meg kider\u00fclt, hogy messze van \u00e9s nagyon dr\u00e1ga. Mondjuk, lett helyette egy nagyon magyar, szocre\u00e1l-jelleg\u0171, de ez m\u00e1sik k\u00e9rd\u00e9s.<\/p>\r\n

Viszont mindig is \u00e9rdekelt, milyen lehet azokn\u00e1l a csal\u00e1dokn\u00e1l, ahol a sz\u00fcl\u0151k is k\u00e9tnyelv\u0171ek, \u00e9s esetleg az orsz\u00e1g, amelyben \u00e9lnek, egy harmadik nyelvet besz\u00e9l.<\/p>\r\n

\"173652937\"<\/a><\/p>\r\n

Van ehhez kapcsol\u00f3d\u00f3 t\u00f6rt\u00e9netetek?<\/p>\r\n

Ti besz\u00e9ltek idegen nyelven a gyereketekkel?<\/p>","type":"rich","thumbnail_url":"https:\/\/ursula.cafeblog.hu\/files\/2013\/09\/146814580-150x150.jpg","thumbnail_width":150,"thumbnail_height":150}